I’ve decided to use plywood to mount the mirrors to the moving heads. This should be waterproof (at least for the 2 month duration of NEW13) and fits well with the DIY aesthetic that is developing in the project.
The face is counter balanced with pieces of steel plate.